ترجمة: أحمد أنور ـ سبتمبر 2011 م
ملحوظة: الفيلم صادم جدا وبه عنف شديد ودماء ولا ينصح أصلا بمشاهدته
تحذير: لمرهفي الشعور لا تشاهدوا الفيلم وعذرا
Splatter Naked Blood (2006)
الفيلم الياباني ْ"لطخات الدماء العارية" ـ أنتاج 2006 م
اليوم 27 يوليو 1997 أكملت أخيرا أبحاث الدماغ السرية
انه أقوى مسكن ألم لبني الإنسان
بهذا؛ ستتحسن سعادة البشرية إلى حد كبير
يمكن أن نقضي أيامنا الآن بمشاعر السماء الزرقاء والربيع
سوف أعطيه اسما
ابني
نعم
ما هي المسألة؟
ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
هل تحتاج مصروف الجيب؟
هل هذا دواء منع الحمل الجديد؟
لا تمسها
أيمكنني أن أحضر وأشاهد؟
لتشاهد ماذا؟
التجربة
وأعدك بأنني لن أزعجك
أخشى أن هذا غير ممكن
لا استطيع السماح لغرباء بحضور التجربة
ولا حتى ابني
أمي؛ من فضلك
نعم
هل وصل الجميع؟
سأكون هناك حالا
أنا مسرورة جدا بأنك مهتما بعملي
أنا آسفة لا أستطيع مساعدتك
أنا أفهم لا يهمك
آسفة
أيمكنني الاسترخاء قليلا هنا؟
جئت كل هذه المسافة على دراجتي
يمكنك أن تأتي عندما لا تكون هناك تجارب
سأفعل المرة القادمة
إيجي؛ هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟
هاه؟
ليست هذه عادتك
أنت تبرم شعرك هكذا عندما تكون فخورا بشيء ما
حقا؟
عندما تحصل علي درجة جيدة بمادة الرياضيات
وعندما صنعت النيتروجلسرين في مادة الكيمياء
كنت طفلا في ذلك الحين
لم يكن لدي أي شيء يمكن أن أفخر به
تبقت العادة موجودة
نعم
أنت يجب أن تكوني أول من يعلم
قسم الأدوية الجديدة أستاذة الطب: يوكي كورى
الجميع يعرف أن زيادة السكان على الأرض مشكلة
في القرن الحادي والعشرون نتوقع أن يصل عدد سكان العالم إلى 10 مليار نسمة
ولا نعرف كيف سنطعمهم
قبل أن يذهب الأمر بعيدا جدا؛ نحن بحاجة إلى أن ندرك
إن وسائل منع الحمل هو السبيل الوحيد لإنقاذ الأرض
الدواء الذي ستحصلوا عليه سينزل السوق في العام المقبل
تجربة اليوم هي الاختبار النهائي
استطيع أن أؤكد أنها آمنة ويمكنكم جميعا المشاركة
شكرا لكم؛ فقد جمعت بيانات مفيدة
تفضلوا
شكرا جزيلا
شكرا
خلال أسبوع واحد؛ سوف نتتبع الآثار الجانبية
سأتصل بكم
أشكركم جميعا
شكرا لك
أنا متعبة
أنا جائعة
أنا أتضور جوعا؛ لم نأخذ حتى استراحة للغداء
هيا نأكل شيئا
أعرف مكانا جيدا
هبا نذهب
وماذا عنك؟
لا أستطيع اتخاذ قرار
تعال معنا؛ نحن في هذا معا؛ هيا بنا
حسنا سآتي
أحسنتي
بأي حال من الأحوال لا استطيع أن اصدق ذلك
قرأت حول هذا الموضوع
واحد من كل مليون شخص هكذا
منذ متى؟
منذ الصف الخامس؛ بعد ما بدأت لي الدورة الشهرية
إذا أنت لا تنامي على الإطلاق؟
ليس بالضبط
جسدي فقط لا يحتاج إليها
ولكن كيف يحدث ذلك؟
الطبيب يقول أنها صدمة الحائض
تحجب دورة النوم
أليس يجهدك ذلك؟
لا أعرف بالنسبة لي انه طبيعي
طبيعي؟
بالمناسبة
ماذا؟
لا تغضبي؛ لكنك تبدين كأنك نوعا من النباتات
نباتات؟
أنطباعي... آسفة أنا أقول هراء
إسمح لي أود بعض لحم الخنزير مع البطيخ والكريمة
بالتأكيد؛ حالا
ستأكلين أكثر؟
الأكل يمنحني المتعة القصوى
ولد الإنسان ليأكل ويأكل حتى يموت
الوجبة الجيدة تمنحني متعة أكبر
سوف تصبحين سمينة مثل والدة الممثلة تلك
إذا كان هذا يقلقك؛ لن تستمتعي بالحياة أبدا
أنا أكره أن أسمن وأكون قبيحة
أفضل الجوع والموت
منتهى سعادتي هو أن يكون لي هيئة جميلة وملابس جميلة
أنت غريبة
لا؛ إنها أنت الغريبة
أنا بالمنزل
أنا آسفة لم أستطع أن أتيح لك مشاهدة تجربة اليوم
لا مشكلة لا يهم
لقد كنت تعمل بجد في الآونة الأخيرة
أي نوع من البحوث تفعلون؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
نوع جديد من مسكنات الألم
أي نوع؟
عندما يشعر شخص بالألم؛ تنتج دماغه مادة مثل الإندورفين
أريد أن أزيد هذا الإنتاج لتخفيف الألم
من شأنه أن يكون دواء مذهل
متى تتوقع أن تنتهي؟
ليس وقت طويل
كم هو رائع ما يمكن ذو العمر الـ 17عاما القيام به
إنها بالضبط ما تنبأ والدك به
أبي؟
قبل ولدتك؛ قال والدك
سيكون عالما كبيرا يوم ما
كان فخورا جدا بك
لقد نجحت في حقن "ابني"ْ
في غضون 48 ساعة سيبدأ تأثيره
سألاحظ الفتيات ابتداء من غد
سأغادر
ماذا تفعل؟
ماذا؟
أنت تصورني
بهذه الكاميرا طوال الوقت
هراء
أنت غريب
رأيتك خلال التجربة أيضا
حسنا
رأيت وجهك
هل أنت نوع من التخريب؟
أنا ابنها
الباحث المسئول عن التجربة... أنا ابنها الوحيد
أنت لا تشبهها في شيء
ما إذا كنت أشبهها أم لا؛ إنها الحقيقة
إذاً لماذا تتبعني؟
لست أتبعك
إذا نقول وداعا ولا أرى وجهك مرة أخرى
لقد كرهتك من لحظة رأيتك
ولا أعرف لماذا
فقط لا أحبك
وأريدك أن تكرهيني كذلك
أكرهك قليلا
أتكرهني؟
نعم؛ أكرهك
جيد
أنت أحمق غبي
وأنت أيضا
ماذا ستفعل الآن؟
أنذهب لمكان ما؟
إلى أين؟
مكان لا تحبيه
حسنا
أهذا هو المكان الذي تكرهيه؟
نعم
لماذا؛ وهو مثل
الجنة؟
بالنسبة لي إنها صاخبة جدا
صاخبة؟
أنا ساهدة
لا أستطيع النوم بسبب صدمة نفسية
أصبح سمعي حساس للغاية
يمكنني سماع كل المخلوقات الصغيرة بصوت عال جدا
الحيوانات والنباتات والحشرات
جميع الكائنات الحية تتحدث
أنا لا أفهم اللغة؛ ولكن لا يزال
حتى النباتات
أود أن تستطيع سماع ضوضاء هذه الزهور
لا تسميها الجنة مرة أخرى
لهذا السبب أنا أكره المخلوقات الحية
ولكن في الغالب أنا أكره نفسي
أحيانا يمكن أن أقتل نفسي
هل فهمت؟
لا لم أفهم
ولكن أنا أفهم أنه صعب بالنسبة لك
تعال معي
أنا سأآخذك إلى مكان أحبه أكثر
جانب واحد فقط هو الممل
يا إلهي
ماذا أكل اليوم؟
سكيكي؛ ستيك؛ سوشي؛ سبشبو
لا؛ سوف أتناول اليوم التمبورا لذيذ
لذيذ التمبورا
وأنت بعده؛ السيد الحبار
ادخل
ما هو هذا؟
هذا جهاز النوم
إنها آلة خاصة للأشخاص مثلي
أضع نظارات واقية على ومجرد الجلوس والاسترخاء
تقومين بذلك بدلا من النوم؟
إذا كان يعمل بشكل جيد؛ ويمكنني حتى تجربة شيء يشبه الحلم
مثل الحلم؟
مشهد من القلب
أرى رؤى من داخل دماغي
إنها تبدو مثيرة للاهتمام
وما هذا الصبار؟
إنها فكرتي
أشعر كما لو أنني متحدة مع الصبار
ظننت أنك تكرهي النباتات
لا الصبار
أنهم لا يتحدثون
ربما هم دائما نائمون
أحلم بجوار الصبار
هل تريد التجربة؟
سوف يريك الصبار مشهد من قلبك
أنا لا أرى أي شيء
يجب عليك تفريغ قلبك أولا
ثم تعهد كل شيء إلى الصبار
أمي؛ ما الذي تبحثين عنه؟
لا شيء
"ابني"
ما هذا؟
كتبت عليه فقط للتسلية
إنها مجرد فيتامينات بالداخل
ياله من لون جميل
انه لون المحيط
لقد كنت أفكر بأبي في الآونة الأخيرة
لا أحد أخذ كلامه على محمل الجد
ولكنه تابع أبحاثه علي مسئولية نفسه
مم
أمي؛ ما رأيك في بحثه؟
انه مشين؛ ولكن والدك كان غريبا
"الحياة الأبدية"
كل ذلك بعيدا المنال
ربما كان ممكنا
ربما رأى والدي الحياة الأبدية
دعنا نغير الموضوع
يمكن أن نتحدث عن والدك ولكن ليس عن أبحاثه
أمي؛ وينبغي عليك الوثوق به
يجب أن تثقي بأبي
يجب أن تشاركيه حلمه
لم يكن يجب أن يقوم بالرحلة كلها بمفرده
الحياة قبس من نور سواء كانت ضوء من شمعة أو إنصهار نووي
وسنصبح نورا؛ ونصل إلي نهاية الفضاء
سنخترق الزمان والمكان
ونصل لملكوت النور
ريكا ميكامي... ريكي ميكامي
ماذا يجب علي أن أصدق؟
هل يجب علي مشاركته حلمه؟
ما يتحدث عنه؟
اعتقد أنها خربانة
إنها قديمة جدا
لقد جئت بأسما للطفل
ما رأيك بـ إيجي؟
إيجي؟ ماذا يعني ذلك؟
فتى الخلود
ماذا لو كانت بنتا؟
سوف يكون صبيا
سيكون شبهي وسيصبح عالما كبيرا
لا يزال باقي ستة أشهر
بابا ليس صبورا قليلا
إيجي؛ أيمكنك أن تسمعني؟
أخرج وأرى بابا وجهك
أنا سعيدة جدا
وآمل أن تستمر السعادة إلى الأبد
شاهدت وميضا من الضوء للتو
أنا لا أرى أي شيء
أنه كان هناك
ماذا كان ذلك؟
سأذهب لألقي نظرة
لا يوجد شيء
لا تقلقي سأرجع حالا
إيجي؛ طفل الخلود
ماذا تفعلين؟
ما الذي يحدث؟
ساعديني
لا أستطيع التوقف
لا أعرف ماذا أفعل
ماذا تقصدين؟
أشرحي لي
شعور جيد كلما زودت الجروح؛ كان ذلك شعور أفضل
غدا سوف نذهب إلى المستشفى
أنا متأكدة من إنها نوع من المرض
ريكا؛ ساعديني
كوني شجاعة
آنسة ميكامي؛ برجاء الحضور على الفور
أنا بحاجة لفحصك
أنا انتظرك
أمي
هه
أنا لا أفهم
كلاهما توفيت
فتاتين التجربة
الأدوية التي استعملتها أحتوت علي مادة غريبة بداخلها لا أستطيع تحديدها
أمي
ماذا؟
ما هي إيجي؟
يا إلهي... أهو أنت؟
أهه
وداعا أمي
ما هذا؟
دماغ الإنسان؟
انه ممتلئ بالإندورفين
أردت أن أصنع عقارا للسعادة الأبدية
بحيث يصبح الألم فرح؛ والحزن يصبح سعادة
هذا كل ما تبقى منه
لا توجد قطرة باقية
انتهى حلمي
لم ينته بعد
سوف يستمر داخلنا
عزيزي
لقد أطلت عليك الانتظار طويلا
ولكن أنا هنا الآن
وسنكون معا إلى الأبد
من الآن فصاعدا؛ سوف نعيش إلى الأبد
ماما؛ أين ستذهبين اليوم؟
اعتقد إنني سأذهب غرباً
أنه لم ينتشر هناك حتى الآن
أذهبي إذاً
أشكرك؛ إيجي
الحلم لم ينتهي بعد